亚洲基础设施投资银行首任行长兼董事会主席、前中国财政部副部长金立群

　　当地时间4月7日-8日，以“和衷共济，鉴往知来”为主题的第二届哥伦比亚中国论坛在美国哥伦比亚大学举行。

　　在周六开场特别致辞上，亚洲基础设施投资银行首任行长兼董事会主席金立群做主旨演讲，他指出：“关于（中美）两国脱钩的言论甚嚣尘上，不过大部分人依然头脑清醒，并不打算附和这种疯狂的言论。”中美合作还有很大的空间，比如反腐、反垄断和反人口贩运等等领域。当然新的阻碍还会出现，但只要一出现问题就全力遏制，可以避免问题演变为灾难。

　　金立群还忆及自己2010年与拜登的一段对话，他当时提问拜登美国是否准备好应对即将来临的巨大挑战。而拜登的回答表明，他一直在关注世界格局变化带来的问题。金立群指出，任何国家最大的挑战往往是自己而非他者。这就需要年轻一代积极应对这些挑战，不能掉以轻心。

　　金立群也欢迎青年人才加入亚投行，他指出：尽管美国拒绝加入，但亚投行与美国政府机构与工商界的关系一直在稳步发展，与美国金融机构也建立了强有力的工作关系，也有美国人在亚投行担任要职。目前，亚投行作为高标准的多边开放银行，得到了世界广泛认可。

　　以下是金立群发言实录：

　　非常荣幸能够在哥伦比亚中国论坛上发表演讲。由中国本科生组织的此次论坛办得很好！

　　比起预先录制一个视频，我更想亲自参加你们的会议。不巧的是，此次论坛和我在华盛顿参加的国际货币基金组织和世界银行的春季会议时间冲突。自我上次访问美国以来，已经过去了三年多的时间。你们的会议让我不禁回忆起1980年我第一次到美国的经历。这一年，中国在布雷顿森林机构中的代表权发生了变化。

　　作为一个刚毕业还懵懵懂懂的研究生，我被派到中国执行主任办公室，开启了我崭新的职业生涯，这在此前几年前是不可想象的。我们这一代人，甚至整个中华民族都要感谢我们已故领导人邓小平提出的改革开放政策。

　　在1978年以前，中国处于历史运动时期。许多今天看来理所当然的事，在那时，对大多数中国人来说，却是遥不可及的梦想。在随后的几年里，我多次参与到国内和其他许多发展中国家开展的发展事业。此外，我还与美国政府的同行进行直接深入的接触，以促进我们两国在经济和金融方面的双边对话。除了在任职于亚洲开发银行以及目前担任亚投行行长期间以外，这样的对话我从未缺席。

　　我见证了我们两国之间不时出现问题，也见证了双方通过努力成功解决这些问题。一直以来，中美关系都充满了挑战、争端和各种各样的问题，但从未到崩溃的边缘。边缘政策是极度危险的。双方都深刻认识到，为了两国和全世界的共同利益，可以采取更好的办法妥善处理问题。

　　2010年10月，在结束在亚洲开发银行副行长的任期回国后不久，我再次受邀参加中美对话。那次对话是一次“二轨对话”（注：私人公民或个人群体之间的非政府、非正式和非官方接触和活动——译者注），其中美国团队由亨利·基辛格博士领头，而中国团队由前国务委员兼外交部长唐家璇率领。时任美国副总统乔·拜登也来到我们所在酒店参加早餐会。他说他是爱尔兰裔，喜欢爱尔兰诗歌，也从爱尔兰诗人叶芝的那首《一九一六年复活节》中引用道：“而一切都变了，彻底变了，一种可怕的美已经诞生。”

　　在那天晚些时候的讨论中，我向拜登提出了一个问题：“当今世界上有很多‘可怕的美’，但‘可怕’并不意味着‘糟糕绝望’，也可能只是困难重重，令人望而却步。副总统先生，您认为美国准备好处理国家面临的各种问题了吗？”乔·拜登先生对我的问题进行了详细的回答，能看出无论是在地缘政治、经济还是社会层面，他一直关注世界格局不断变化所带来的问题。

　　实际上，关于“我们是否准备好应对即将来临的巨大挑战”，既是抛向美国的问题，也需要我们扪心自问。我们中国人是否会准备好迎接一系列挑战的冲击？对一个经济增长快、特点鲜明的发展中国家来说，这些挑战是不可避免的。中国如同凤凰涅槃，从二十世纪上半叶中的混乱灰烬中重生。为此我们必须未雨绸缪，思考即将到来的挑战，不能掉以轻心，重蹈覆辙。事实上，任何国家所面临的挑战通常都出自自己，而不是其他国家。年轻一代则会成为应对这些挑战的主要力量，或者至少是后备力量。

　　中美两国人民都认为，在过去40年里，我们的双边关系带来了巨大的利益，但同时也是一系列麻烦和困扰的来源。双方既有斗争，也在保持接触。过去几十年来，中国一代代领导人相继展示了他们的聪明才智和政治韬略。在他们的领导下，中国和中国人民得到的回报是大家有目共睹的。

　　美方也承认美中关系和合作有进一步发展的空间，共同应对气候变化就是一个典型的例子。多年来，两国在反腐、反垄断和反贩毒等领域合作成效卓著。关于两国脱钩的言论甚嚣尘上，不过大部分人依然头脑清醒，并不打算附和这种疯狂的言论。在我看来，新的阻碍还会层出不穷。但只要在问题一出现就尽力遏制，就能有效避免问题演变成灾难。

　　亚洲基础设施投资银行是由中国领导人创办的，自成立以来，亚投行成员已从57个增至106个。尽管美国拒绝加入，亚投行和美国政府机构与工商界的关系也一直在稳步发展。有美国公民在这家银行担任要职，并且我们与美国的金融机构和其他企业保持着强有力的工作关系。现在，作为一个与世界银行、亚洲开发银行等银行具有相同高标准的多边开发银行，亚投行得到广泛认可。亚投行对ESG标准（ESG，即环境Environmental、社会Social和治理Governance——译者注）的承诺、对所有成员实现净零过渡的发展目标的支持，以及在许多成员克服新冠大流行病方面的影响的帮助，许多这样的努力都带来了切实的成果。

　　不论你是应届毕业的硕士、博士，还是已经拥有几年工作经验的人才，我们都欢迎你加入亚投行这个新兴的机构。亚投行的大门始终为青年人才敞开。

　　请记住，要在职业生涯上收获荣耀和发展，学术背景、专业能力或技术技能固然重要，但并非不可或缺。最重要的还是道德操守。

　　最后，我祝大家一切顺利，也祝此次会议取得圆满成功。